前情提要
你曾有机会干掉他 拉姆塔克 沃坦集团的首领
要不是因为你迟疑了
他早就会变成了一具冰冷的尸体 抗争之城也会更安全
我们这是在打仗 孩子 你现在已经失去了别人的信任
拉姆塔克已经准备好要行动了
我看到他从军火商那里买了 一卡车的武器
上面都印着凡巴克工业的标记
阿拉克说到那个军火商时 你表情不太对劲
显然 阿拉克说的是我前男友 康拉德凡巴克
我父母是沃坦集团的间谍
快走…
达塔克发现我们了 他会逃走的
抓住他
我们中的一人会死在这里
我被捅了 需要你的帮助
我不知道该说什么好
我知道你和你妻子有多恨我
相信我 我也很恨你们
但无论如何 我真的以为 你们爱我们这座城镇
也许像我一样爱
我曾真心以为 面对共同的敌人
想要毁掉整个城镇 以及它所代表的一切的时候
你会跟我们站在一起
我从来不认为你是个好人
但跟杀人狂为伍？
我以为你还不至于此
我怀着沉重的心情投下“有罪”的票
达塔克塔尔 本陪审团认定你犯了叛国罪
判处你绞刑
如果你想 可以简单说几句
你脸上的伤是我妻子打的吗？
看起来还不错
（凡巴克工业）
这地方不错 班尼迪克 我是不是应该买下来？
我觉得你应该买架飞机
你真是不可救药的浪漫主义者
- 把车看好了 - 好的
谢谢你 奥古斯塔
好吧 这幅眼镜不是我的风格 对吧？
那副蓝框的呢？
（即将关店）
- 那个标志是怎么回事？ - 我和我丈夫要搬去西部
- 抗争之城不安全 - 不安全？
他们说士兵要来杀人类
- 我大多数朋友都已经离开了 - 离开是聪明的选择
我忙完生意后也会去西部
如果你去了天使湾 可以来找我
- 你是凡巴克家族的人？ - 对
真的吗？
- 好久不见 康拉德 - 杰西
真是好久不见了
你看起来气色不错
我有两个问题要问你
第一个 你卖武器给沃坦集团了吗？
没错 但你要理解 这就是…
- 第二个问题是什么？ - 你给我们带武器了吗？
你真是心急 从来不要前戏
片名：抗争
骁龙手动步枪 冷火手炮
- 粒子重型手枪 - 不错的武器
当然了
看到没？这就是凡巴克工业的服务宗旨
为自卫的人们提供高质量的武器
我还以为你是大发战争财的 无情商人 只关心利益
约塞米蒂的屠戮者 居然说我冷酷无情？真是稀奇啊
- 你们还向沃坦集团供应武器 - 拜托 我们是生意人
我们对所有客户一视同仁 不会站队
- 谁买得起武器 我们就卖给谁 - 诺兰
你让无辜人的生命遭到了威胁 再开口的时候想好了再说
芦荟汁
声音识别启动系统
只有我发话了 枪才能启动 没有我的话 是不会启动的
等我们商量好价格 我就调节枪支适应你的声音
别炫耀了 多少钱？
还是这么直接 这么说吧 杰西 你可是错过了不少好东西
好了 谈价钱吧
上面写的是零
- 武器就当是我送你们的礼物吧 - 礼物？
- 你在开玩笑吗？ - 凡巴克家的人做买卖从不开玩笑
所以我们才以无趣著称
- 条件到底是什么？ - 请我喝一杯 怎么样？
- 那就请他喝酒 - 我们请你喝酒
愿为团队效劳
秋麒麟草
他们用铲子已经挖得够深了
- 我们会带电钻来 - 那就好
我觉得没必要再拖延下去了
会很疼的 贝贝
纯洁需要牺牲
嘿 乖女儿
海报做得不错
- 别取笑我 - 什么？
海报做得不错？你以为我不想拿起武器守卫这里吗？
- 我没有在取笑你 - 好吧 那就是我太敏感了
- 你是这个意思吗？ - 不是的…
随你怎么说
我去复印几份
马上就好了
你今天去了城里
有我丈夫的消息吗？
他被判了死刑
- 什么时候？ - 三天后
你肯定想单独待一会儿
我去矿区的时候 你可以在我的房间休息
我给你带来了这么多麻烦
但你还是对我这么好
你回来后叫醒我
真恶心
你居然帮她
为她提供衣食住行 给她治伤
该送你那卡斯蒂赞妓女走了
我是珊杰家族的女人
在我们的族群里 从未有女人被奴役
它说我们的语言
真是可笑
别说了！
原谅我女儿
她喜欢发脾气
没关系
你被她的美色蒙蔽了吗？
你忘了自己的崇高目标了吗？
说英语 你需要多练习
如果他们知道你在保护间谍 这里所有人都会跟我们反目
我不会把这件事告诉他们 你呢？
- 你鼻子怎么样了？ - 很疼
- 谢谢你送来的枪 - 不客气
你惹了多大麻烦？
很快我就能从家族里的害群之马
变成没有继承权的死马
那你为什么这么做？
我只能想出这个办法打动你
不行…康尼 你和“偶”已经是过去了
- 是你和“我” - 别再纠正我的语法
- 你知道我不喜欢这样 - 嗯 我知道
我知道
那我做到了吗？
- 做到什么了？ - 打动你
- 我很想你 - 你嘴上这么说 但我不信
我旅行回去后 发现我们的红木公寓空无一物
家具都不见了 你把狗也带走了
你母亲的律师等在那里 公文包里装满了各种文件
他跟我说你认为应该跟我分手
- 什么？我没说过那种话 - 别装了
我从没说过那种话 我还以为是你甩了我呢
- 什么？ - 是的
母亲告诉我她给你钱解除婚约 你接受了
- 她说这就证明你是看上了我的钱 - 不是的…真实情况是
我把你母亲律师的公文包打了个洞 还打了那人的脚
- 是吗？ - 对
感觉非常棒
看来我母亲比咱俩都聪明
没人说过她笨
真的很抱歉 我…
我只希望…希望你告诉我真相
你说反了吧
那你在抗争之城过得开心吗？
地球共和国还在的时候 我觉得很安全
还有个叫汤米的人
他很温柔 对我很好
而且身材也不错
好吧 我都嫉妒了
没这个必要 他已经死了
- 你想上楼去吗？ - 嗯 当然想
- 你来晚了 - 昨晚太累了
肯定了
- 看起来还不错 - 作为开始还行吧
好了 新兵！
集合
- 给你 - 不用了 谢谢 我带了武器
拜托 你那枪都老掉牙了
风向标
- 这把枪打得很准 - 是的
- 你叫什么名字？ - 莱尼卡 你可以叫我零
好的 零 你枪法不错
- 谁教的？ - 我父亲
我用一些旧零件和废铜烂铁给他做了一把枪
花了三个月才把瞄准镜做好 对了 我叫印德尔
- 很高兴你能来 - 谢谢
就这些吗？你就这么些人？
我们还在慢慢壮大
贝贝！
我们有突破了
发送信号
告诉拉姆我们已经到防护网下面了
我们明晚就能到抗争之城
- 加油 再快点 - 三、四
- 加油 好多了 - 五
- 好了 很好 - 六
- 七、八 - 动起来啊 兄弟 你在干嘛？
- 你女儿呢？ - 九
- 什么？ - 我问你 你女儿呢？
我没时间回答你的问题 我要训练大家做好战斗准备
别浪费我的时间
你要是不回答 我就不会罢休
父亲 别这样
这里很多孩子都读过《荒原女神》…
- 算了吧 - 别插话！
他们想知道她在哪里
为什么荒原女神不跟他们并肩作战？
我女儿最近经历了很多
现在她没办法拿起武器
但我的孩子就可以吗？
不仅仅是我们有这个疑惑
我们大多数人都认为 沃坦集团其实是人类的问题
真的吗？真的只是人类的问题吗？
他们认为如果他占领了抗争之城 拉姆塔克一定会善待沃坦人
- 别胡说了 - 有些人就是这么想的
你们信吗？
你信吗？
我认为 如果你的家人不出来守卫抗争之城 那我的家人也不会
抱歉 他是我父亲
还有谁要走吗？
让他们继续练习 快点
好了 16
17、18
谢谢你过来
你怎么了？
今天一天都在训练
诺兰为了击溃你的好朋友拉姆塔克 一直在训练我们
拉姆不是我的朋友
- 有你母亲的消息吗？ - 他们还没抓到她
他们永远抓不到她的 她太聪明了
- 我孙子呢？ - 在家
不顾一个将死之人的心愿 这也… 你不觉得这么做有些小气吗？
你为拉姆塔克做事 现在那个神经病冲我们来了
如果我们不能打败他
我那半人类血统的孩子必死无疑
所以不行 爸 我不会带卢克来看你的
- 我当时没有其他办法 - 当然有办法
你和妈一到家就应该提醒诺兰和阿曼达的
你被拉姆扣为人质 他会杀了你
- 我逃掉了 - 我怎么知道？
即便拉姆塔克把我杀了 那又如何？
我愿誓死守卫自己的孩子和家庭
现在我早就能跟克里斯蒂在一起了
我的死不会毫无意义
你应该把真相说出来的
你和妈应该帮忙的
别走 求你了 等一下
我让你失望了 阿拉克 我让全家人都失望了
如果我能改变过去 如果我能杀死拉姆塔克
把拱门再立起来 我一定会这么做的
如果杀掉我自己和你母亲能够换回克里斯蒂
我一定会割断我们二人的喉咙
但我已经没多少时间了 我没有选择了
所以我必须请求你…
一个神圣的请求
- 现在真的不是… - 拜托了 听我把话说完
我希望你去找阿曼达
告诉她我不能死于人类的刑罚
我想体面地死去
让我的族人处死我
在耻辱柱下死去
我来说清楚一下 你宁愿被五马分尸
受尽折磨死去
也不愿被绞死 痛快地死去
这就是你的请求吗？
只有这样才能抹去我灵魂中的污点
阿拉克
我尽力吧
- 不 不行 我不会去的 - 你以为我想让你去？
- 我知道你不想打仗 - 那就别强迫我
如果你不加入民兵 我就无法守卫抗争之城
他们会冲进来 把所有人类抓去达比广场 排成一排
然后一次开枪干掉十个 这就是我们阻止他们的方法
为什么？
为什么大家要互相伤害？为什么我们的世界会变成这样？
我不知道 孩子
世界就是这样的
你害怕过吗？
一直都在害怕
那你现在怕吗？
怕
而且也很累
我爱你
你脏了 需要清洗一下
- 其实 我刚泡过澡… - 你必须清洗
你长得很漂亮
皮肤很柔软
闻起来很香 难怪我父亲喜欢你
过奖了
欧美克人的美丽才是评判美丽的标准
在我们的族人眼里 卡斯蒂赞人奴隶是地位的象征
上等人会进行激烈的竞争
看谁能给他们的宠儿最昂贵的礼物 最好的香水
可一旦迷人的奴隶没有利用价值后 他们就会被关进笼子里
强迫进食、长肉 直到能够被宰杀食用
我父亲比其他人更容易厌倦自己的小妾
我听说 他要是玩够了 会把它送给自己的孩子当玩物
食用自己父亲的小妾是莫大的荣幸
我觉得
我已经洗干净了
比起你的价值 你只会带来更多麻烦
求你了 我会离开这里
告诉我你想怎么样
我想要你
死去
在惊恐中死去
基琪 我斟酌再三 才向你下了命令
我希望你严格遵守我的命令
我马上就把脚从你喉咙那里挪开
你必须向斯塔玛道歉
对不起 斯塔玛
没关系
康拉德？
你都做了什么
《深锁春光一院愁》
我记得你很喜欢道格拉斯塞克的电影
我不知道该说什么好了
不如说
“哇 康拉德 你真是太贴心了 希望我们能永远在一起”
好时光总有结束的那一刻
可以不结束的
这一次可以不结束的
杰西 我明天就要走了
卡车很大
可以再坐一位乘客
怎么 你是要让我离开这里吗？
我答应来这里的时候 根本不知道会怎样
拿上了电影器材和枪
- 希望一切都顺利 - 然后呢？
最美好的事情都在这里发生
我不能跟你走
抗争之城是我的家园 我需要守卫它
抗争之城不是你的家园
你是被地球共和国派到这里来的
现在地球共和国已经没了
你男友汤米死了
我还活着 而且我还在这里
我希望跟我一直爱着的女孩共度未来
我们看电影吧
我只是没想过结婚
那你觉得我一直见你是为了什么？
阿拉克跟我说你想死在耻辱柱下
你有何居心？
是我把这座城市交到了一个疯子手里
我毁了自己的家 让所爱之人都有生命危险
对于卡斯蒂赞人来说 只有这样才能赎罪
这就是你们人类所谓的“严苛的正义”
我可以详细跟你解释一下 但有什么意义呢？
我的理由根本无足轻重
我建议你扪心自问 是想让我痛快地死去
还是被愤怒的公众盯着 受尽折磨而死
我答应你的请求
嘿 怎么了？
我想跟你聊聊
当然可以 把所有细节都告诉我
你跟凡巴克进展如何？你最近一直都跟他在一起
我知道 很疯狂 对吧？
这么多年来 我恨极了他 都忘了自己有多喜欢他了
我很喜欢他送来的枪
所以现在皆大欢喜
- 怎么了？ - 康拉德让我跟他一起走
什么意思？离开抗争之城吗？
再也不回来了？
康拉德凡巴克伤过你的心
其实是他的家庭背后使坏
你就是找借口而已 你不会真的考虑…
- 他爱我 - 拜托
怎么 那你爱他吗？
我不知道 也许吧
好的 如果他真心爱你 就会等你 我们现在正面临危机
- 我们明天就走 - 计划还是能改的 跟他谈谈
- 阿曼达 - 我跟你一起去
- 拜托 - 我们能想出办法的
- 我不想这样 - 那你想怎样？
我想要你的支持
你为什么这么着急走？
我很害怕
我也是
你知道我的童年是怎样的
抢匪杀死我家人后 我就孤身一人…
你要跟我比谁的童年更惨吗？如果是的话 你一定会输
你能不能别说了？听我把话说完
我一直都很害怕
我担心被抓到
我担心自己会死 又担心自己死不了
我16岁那年加入了地球共和国
突然就有了食物和衣服
人们都很关心我 他们待我如家人
结果这一切又被夺走了
我现在很害怕 怕自己再变成那个孤独的小孩
听着 你还是有家人的
好吗？我就是你的家人 你不能抛弃我
现在不行 不能是我在咬牙坚持的时候
在我看来 家人不仅仅是给彼此善意
我觉得要是敌人来了 你保护不了我们
不仅仅是我 还有你自己 还有这里所有人
真的很抱歉
你是个懦夫
- 我不知道阿曼达是否告诉… - 她跟我说了
抗争之城感谢你之前的奉献
我做这个决定很难 诺兰 你知道抗争之城对我有多重要
- 如果我有其他选择… - 我说了
抗争之城感谢你之前的奉献
我来报到
你能来真是太好了 士兵
嘿 看啊 是荒原女神
谢谢
好的
兄弟们 拿上
你打得真准
你应该看我是怎么打老鼠的
你觉得如何？
基本符合我们的预期
战俘农民、商店店主 虽然没什么经验 但都很努力
有些人确实比较有天赋 印德尔的孩子
他或许没有经验 但他是我见过的最好的长距离射手
我们还有很多专业士兵 比如我
再加上伊瑞莎 我们也算是有打击力量了
伊瑞莎
汤米 是我
汤米 真的很抱歉 不要…
真的很抱歉 汤米 真的很抱歉
- 真希望我能改变过去 - 好了…起来
- 真希望我能改变过去 - 快起来
- 带她走 - 别让大家乱了套
好了 各位 都过来一下
对不起
真的对不起
都怪我
我知道女儿的情况不适合参战 但还是把她硬拉来了这里
因为印德尔的话很有道理
如果我自己的女儿不能参加战争 我又如何要求你们
和你们的孩子冒着生命危险守卫抗争之城 这话很有道理
但事情是这样的 各位
纵观历史 总是强者保护弱者
我知道这样并不公平
让你们突破身体极限
花无数的时间训练 流血流汗 奉献自己的力量
去保护那些不能参加训练
那些没有能力、不在乎或者不愿参与的人
强者保护弱者
虽然不公平
但却是对的
这是我们的责任 也是我们的特权
我要在此说清楚 我女儿不是弱者
她无数次救了我的命
她很坚强
可能是我见过的最坚强的人
我相信她 我相信等到那一天来临 她会跟我们站在一起
并肩作战 共同守卫抗争之城 但必须等她准备好
- 我得回去 - 不用 今天就算了
同时 这支民兵队伍
我们这些强者要守住这份骄傲
我们会直面野兽塔克 击溃他
大家同意吗？
- 抗争之城！ - 抗争之城！
抗争之城！
很好 这就是我想听到的
大家都站回射击线 我们需要继续训练
你改主意了？
当然没有
那走吧
恭喜你 你身体健康 可以被处决
我发现所有人一致同意判决我“有罪”
我那一票根本改变不了结果 你走之后 我还要继续在这里生活
你这么实际 我很钦佩
我会想念你的
珊杰家族的达塔克塔尔
你因懦弱而被指控
对此你有异议吗？
没有 所见即属实
我的行为都是受到家族的影响
我的耻辱就是所有族人的耻辱
我要向抗争之城的人们道歉
沃坦人和人类是一样的
我希望自己能有更多时间弥补自己的罪过
我还希望你们能在与拉姆塔克和沃坦集团的战争中
迅速取胜
团结在一起 我们才会更强大
抗争之城
卢克
那是你爷爷 达塔克塔尔
等你长大后
我会告诉你他罪孽深重
但仍不失体面
有人吗？
你们是谁？在这下面做什么？
抱歉了 老家伙
你不该来这里的
我去城里采购物资
也许你可以改天再去？
我向你保证 基琪不会伤害你
- 是吧？ - 当然不会 父亲
我不是你的敌人
吃掉
这是什么 鹅卵石？
吃掉
我不吃 这…这到底是什么？
吃掉
- 你不能逼我 - 那可未必
张嘴
译者： 吴春燕